"Där lag brister, ligger freden sjuk."
In English: "Where law fails, peace suffers."
Word-for-word translation
"Where law breaks, lies the peace sick."
English equivalent
"Where law fails, peace suffers."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Där lag brister, ligger freden sjuk." mean?
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
Usage example (in Swedish)
Där lag brister, ligger freden sjuk – det såg vi tydligt underkriget när alla normer försvann.
When to use it
Works when
När man förklarar varför rättsstaten och lagar är essentiella för social stabilitet.
Doesn't work when
I samhällen där fred hålls genom kulturell tillit och gemensamma värden utan formell lagstiftning.
Related Swedish expressions
"Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen."
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
"När nöden är störst, kommer hjälpen först."
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
"prata i nattmössan"
Säga dumheter eller nonsens, tala utan eftertanke eller sans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish