"Där lag brister, ligger freden sjuk."
In English: "Where law fails, peace suffers."
Word-for-word translation
"Where law breaks, lies the peace sick."
English equivalent
"Where law fails, peace suffers."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Där lag brister, ligger freden sjuk." mean?
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
Usage example (in Swedish)
Där lag brister, ligger freden sjuk – det såg vi tydligt underkriget när alla normer försvann.
When to use it
Works when
När man förklarar varför rättsstaten och lagar är essentiella för social stabilitet.
Doesn't work when
I samhällen där fred hålls genom kulturell tillit och gemensamma värden utan formell lagstiftning.
Related Swedish expressions
"Där tukt är, där är ära."
Disciplin och ordning leder till respekt och anseende — den som uppför sig väl förtjänar äran.
"Penningar och ära lockar många till att lära."
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
"Låt den klaga över våld, som våld lidit."
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
"på snedden"
snett
"el. med varandras armar sammanslingrade"
"128412"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish