Där lag brister, ligger freden sjuk.
Uttrycket "Där lag brister, ligger freden sjuk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där lag brister, ligger freden sjuk." betyder att när lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället..
På engelska
“Where law fails, peace suffers.”
Ordagrant: Where law breaks, lies the peace sick.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Där lag brister, ligger freden sjuk – det såg vi tydligt underkriget när alla normer försvann.
- ✓Fungerar när: När man förklarar varför rättsstaten och lagar är essentiella för social stabilitet.
- ✗Fungerar inte när: I samhällen där fred hålls genom kulturell tillit och gemensamma värden utan formell lagstiftning.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från västerländsk statsfilosofisk tradition som betonar att juridiska ramverk är fundamentala för samhällets fred och ordning. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Krig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
Land skall med lag byggas.
Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.
Tvång gör lagen vrång.
När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“si vis pacem para bellum”
Si tu veux la paix prépare la guerre.
“lov og rett”
Formelle #{lov|lover}#; #{påbud|påbud}# og #{rettighet|rettigheter}# gitt ved et lands lovverk.
“nie ma dymu bez ognia”
no smoke without fire
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
(informal) Uncultured and without laws.
(legal) The principle that a person shall receive no punishment unless he has committed an offence as explicitly defined in a law.
Fler ordspråk
Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen.
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
När nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.