"När nöden är störst, kommer hjälpen först."
In English: "When the going gets tough, the tough get going."
Word-for-word translation
"When the need is greatest, the help comes first."
English equivalent
"When the going gets tough, the tough get going."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När nöden är störst, kommer hjälpen först." mean?
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
Usage example (in Swedish)
Efter veckor av frustrationer ringde hennes gamla vän precis när hon behövde det mest – när nöden är störst, kommer hjälpen först.
When to use it
Works when
I svåra stunder när man känner hopplöshet och behöver uppmuntran att inte ge upp.
Doesn't work when
När man redan löst problemet eller i fredliga situationer utan påtryckningar.
Related Swedish expressions
"Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på."
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
"Den inte lärt att lyda, vet ej heller att befalla."
Den som inte lärt sig lyda order kan inte heller leda andra — man måste förstå underordning för att kunna befalla.
"Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn."
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
"allt mellan himmel och jord"
Allt möjligt; alla tänkbara saker eller företeelser som existerar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish