"Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"If one is to fight with dogs, one should have a stick in each hand."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen." mean?
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
Usage example (in Swedish)
Hon förstod att skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen, så hon samlade all nödvändig dokumentation före mötet.
When to use it
Works when
När man måste möta kraftfulla eller aggressiva motståndare eller motparter.
Doesn't work when
När situationen redan är löst eller när man inte kan förbereda sig bättre.
Related Swedish expressions
"När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta."
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
"Eget samvete är mer än tusende tungor."
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
"Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta."
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
"Se ut som ensvinstia"
Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish