"Där misstankan träder in, går kärleken ut."
In English: "Where there is suspicion, there is no love."
Word-for-word translation
"Where suspicion enters, love goes out."
English equivalent
"Where there is suspicion, there is no love."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Där misstankan träder in, går kärleken ut." mean?
När misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera.
Usage example (in Swedish)
Deras äktenskap började falla isär; där misstankan träder in, går kärleken ut.
When to use it
Works when
När förtroende undergrävs i nära relationer
Doesn't work when
När relationen redan är helt bruten och förlorad
Related Swedish expressions
"Svarter sven får även någon gång en vit mö."
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
"Alltid värre, som efter kommer."
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
"träda inför skranket"
Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish