"Många händer göra arbetet lätt."
In English: "Many hands make light work."
Word-for-word translation
"Many hands make the work light."
English equivalent
"Many hands make light work."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Många händer göra arbetet lätt." mean?
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.
Usage example (in Swedish)
Många händer göra arbetet lätt - när vi alla packade tillsammans var flyttningen färdig på bara två timmar.
When to use it
Works when
Vid gemensamt arbete där flera kan dela på uppgifterna.
Doesn't work when
Vid specialiserat arbete som kräver en person eller när folk hindrar varandra.
Related Swedish expressions
"Hederlig förlust är bättre än neslig vinst."
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
"Bästa gödsel faller från husbondens sko."
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
"själsligen ta sig samman"
"pluralis majestatis"
Kunglig "vi"-form där en person (historiskt monarker) talar om sig själv i plural för att betona sin höga ställning.
"inom ett annat område e. d."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish