"Många händer göra arbetet lätt."
In English: "Many hands make light work."
Word-for-word translation
"Many hands make the work light."
English equivalent
"Many hands make light work."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Många händer göra arbetet lätt." mean?
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.
Usage example (in Swedish)
Många händer göra arbetet lätt - när vi alla packade tillsammans var flyttningen färdig på bara två timmar.
When to use it
Works when
Vid gemensamt arbete där flera kan dela på uppgifterna.
Doesn't work when
Vid specialiserat arbete som kräver en person eller när folk hindrar varandra.
Related Swedish expressions
"Gammalt träd låter ej kröka sig."
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
"Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan."
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
"Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring."
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
"det tar hus i helvete"
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
"spela andra fiolen"
Ha en underordnad roll, vara nummer två och inte den viktigaste personen i ett sammanhang.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish