Där misstankan träder in, går kärleken ut.
Uttrycket "Där misstankan träder in, går kärleken ut." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där misstankan träder in, går kärleken ut." betyder att när misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera..
På engelska
“Where there is suspicion, there is no love.”
Ordagrant: Where suspicion enters, love goes out.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Deras äktenskap började falla isär; där misstankan träder in, går kärleken ut.
- ✓Fungerar när: När förtroende undergrävs i nära relationer
- ✗Fungerar inte när: När relationen redan är helt bruten och förlorad
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att misstro och kärleka är ömsesidigt uteslutande. Där tvivel växer kan kärlek inte blomstra. Det handlar om förtroendet som grund för kärleken.
Liknande uttryck
Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Är det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amour propre”
Self-regard, self-esteem.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“en toute confiance”
En se fiant totalement à quelqu’un ou à quelque chose, et donc sans éprouver le moindre doute, la moindre inquiétude.
“under fire øyne”
Med kun to personer til stede, i fortrolighet.
“miłość jest ślepa”
love is blind (a person who is in love can see no faults or imperfections in the person whom they love)
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler engelska motsvarigheter
Self-regard, self-esteem.
komme på afveje, fare vild
(especially in expressions such as 'start off on the wrong foot') In a state of misunderstanding or inadvertent poor relationship with someone.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
Den lata och den feta ha alltid ont av hetta.
Lata och överviktiga personer lider mer av värme än aktiva, eftersom de saknar kondition och bär på mer kroppsvärme.
Alltid värre, som efter kommer.
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.