Kan du ge ett exempel på "Där misstankan träder in, går kärleken ut."?

Deras äktenskap började falla isär; där misstankan träder in, går kärleken ut.

Vad heter "Där misstankan träder in, går kärleken ut." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Where there is suspicion, there is no love.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Where suspicion enters, love goes out.".

Där misstankan träder in, går kärleken ut.

Q: Vad betyder "Där misstankan träder in, går kärleken ut."?

När misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera.

Uttrycket "Där misstankan träder in, går kärleken ut." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Där misstankan träder in, går kärleken ut." betyder att när misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera..

På engelska

“Where there is suspicion, there is no love.”

Ordagrant: Where suspicion enters, love goes out.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Deras äktenskap började falla isär; där misstankan träder in, går kärleken ut.
✓Fungerar när: När förtroende undergrävs i nära relationer
✗Fungerar inte när: När relationen redan är helt bruten och förlorad

Ursprung och bakgrund

Uttrycket beskriver att misstro och kärleka är ömsesidigt uteslutande. Där tvivel växer kan kärlek inte blomstra. Det handlar om förtroendet som grund för kärleken.