"Där mycket tages, ses många hål."
In English: "Use it and abuse it."
Word-for-word translation
"Where much is taken, many holes are seen."
English equivalent
"Use it and abuse it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där mycket tages, ses många hål." mean?
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
Usage example (in Swedish)
Vid arbetet i fruktodlingen var det klart att där mycket tages, ses många hål — de mest populära träden var långt mer uttömda än övriga.
When to use it
Works when
Vid intensiv användning eller fokuserat uttag som lämnar synliga spår
Doesn't work when
Vid försiktig, jämn eller dold användning utan synliga märken
Related Swedish expressions
"Under vit aska ligga ofta glödande kol."
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
"Gris grymtar som gammalt svin."
Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.
"Man får löpa länge efter en vildgås, innan man hittar en strutsfjäder efter honom."
Långvarig, tålmodig jakt på något svårfångat kan till slut ge en oväntad och värdefull belöning.
"synd på så rara ärter"
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
"Ta det säkra före det osäkraellerTa det säkra för det osäkra– Att välja något som framstår som säkert istället för något som framstår som osäkert."
Att välja något som framstår som säkert istället för något som framstår som osäkert.
"Slö som en hösäck– Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat."
Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish