"Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet."
In English: "Foolhardiness is the shortest road to ruin."
Word-for-word translation
"Recklessness is the shortest way to the ruin."
English equivalent
"Foolhardiness is the shortest road to ruin."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet." mean?
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
Usage example (in Swedish)
Han körde för fort utan att fundera på konsekvenserna - oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet.
When to use it
Works when
Varnar mot oöverlagda, impulsiva handlingar utan eftertanke som riskerar negativa konsekvenser.
Doesn't work when
När man har vägt risker grundligt och planerat försiktigt innan man agerar.
Related Swedish expressions
"Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig."
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
"Den i mig, sa bagaren om galten."
Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.
"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
"Se ut som en fågelholk"
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
"vara/bli du och bror med ngn"
Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish