"lång i synen"
In English: "to look down one's nose at someone"
Word-for-word translation
"long in the sight"
English equivalent
"to look down one's nose at someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lång i synen" mean?
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
Usage example (in Swedish)
Chefen var lång i synen när medarbetaren presenterade sitt misslyckade förslag.
When to use it
Works when
När någon uttrycker förakt eller missnöje genom sitt ansiktsuttryck
Doesn't work when
När man talar om synförmåga eller blickens fysiska räckvidd
Related Swedish expressions
"rosornas krig"
Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.
"göra ngn sin kur"
Försöka vinna någons kärlek genom att flörta, smickra och uppvakta personen romantiskt.
"leva rullan"
festa och roa sig
"Att föga begära är reda penningar, att föga köpa är en god årlig inkomst."
Att nöja sig med lite och undvika onödiga köp sparar pengar lika effektivt som att tjäna mer.
"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre."
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
"Man kan se på fanan vem som vunnit segern."
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish