"lång i synen"
In English: "to look down one's nose at someone"
Word-for-word translation
"long in the sight"
English equivalent
"to look down one's nose at someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lång i synen" mean?
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
Usage example (in Swedish)
Chefen var lång i synen när medarbetaren presenterade sitt misslyckade förslag.
When to use it
Works when
När någon uttrycker förakt eller missnöje genom sitt ansiktsuttryck
Doesn't work when
När man talar om synförmåga eller blickens fysiska räckvidd
Related Swedish expressions
"hålla/dra/rycka i trådarna"
Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.
"Siste man på skansen"
Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.
"Icke var dag kommer val i land."
Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.
"Den girige får aldrig nog."
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish