"Dåren kan så snart gråta som le."
In English: "A fool's face is a weathercock."
Word-for-word translation
"The fool can as soon cry as laugh."
English equivalent
"A fool's face is a weathercock."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dåren kan så snart gråta som le." mean?
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
Usage example (in Swedish)
Han växlade mellan att skratta hysteriskt och gråta - dåren kan så snart gråta som le.
When to use it
Works when
För att beskriva någons oberäknelig eller instabil emotionell reaktion.
Doesn't work when
Om känsloväxlingen är förklarad med rationella eller logiska skäl.
Related Swedish expressions
"Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån."
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
"Ur vägen, bönder, sa torparn."
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
"En annan gång är en skälm."
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
"kila stadigt (med ngn)"
Ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden.
"inte vara tappad bakom en vagn"
Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish