"Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen."
In English: "It's like preaching to the choir."
Word-for-word translation
"Just as futile is to give fools advice, as to beat water on the goose."
English equivalent
"It's like preaching to the choir."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen." mean?
Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.
Usage example (in Swedish)
Det var lika fåfängt att ge honom råd som att slå vatten på gåsen — han ville inte höra på någon.
When to use it
Works when
När man försöker övertala en envis person som vägrar lyssna på lämpliga råd.
Doesn't work when
När personen är mottaglig, söker vägledning aktivt och är villig att förstå.
Related Swedish expressions
"Den tid vinner, vinner allt."
Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.
"Det blir ej alla präster, som gå i skolan."
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
"saken är biff"
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish