"leva ur hand i mun"
In English: "live from hand to mouth"
English equivalent
"live from hand to mouth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "leva ur hand i mun" mean?
Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.
Usage example (in Swedish)
Han lever ur hand i mun varje månad och kan inte spara något.
When to use it
Works when
Då ekonomin är så knapp att inkomsten tar slut innan nästa betaldag.
Doesn't work when
Om personen har sparpengar eller andra inkomstkällor att leva på.
Related Swedish expressions
"titt och tätt"
Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.
"(fram) på/framåt nattkvisten"
Sent på natten, under de sena nattetimmarna.
"Gammal katta läppjar ock mjölk."
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
"Sur som en citron"
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish