"darra som ett asplöv"
In English: "to shake like a leaf"
Word-for-word translation
"tremble like an aspen leaf"
English equivalent
"to shake like a leaf"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "darra som ett asplöv" mean?
Skaka kraftigt av rädsla eller nervositet. Asplövet rör sig vid minsta vindpust, precis som en rädd person darrar okontrollerat.
Usage example (in Swedish)
Han darrade som ett asplöv när han väntade på att höra resultaten från provet.
When to use it
Works when
Vid stark rädsla, nervositet, eller skräck. Även när man är frysande.
Doesn't work when
För små, kontrollerade skakningar eller muskelbäv utan emotionell orsak.
Related Swedish expressions
"i de lugnaste vattnen går de största fiskarna"
De mest betydelsefulla eller farliga personerna döljer sig ofta bakom ett lugnt och anspråkslöst yttre.
"sista smörjelsen"
Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.
"Bäst att tiga när ingen frågar."
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
"All hjärna finnes inte i ett huvud."
Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.
"Man måste krypa innan man kan lära sig att gå."
Man lär sig grunderna innan man behärskar något svårare. Tålamod och stegvis inlärning är nödvändigt för framgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish