"fatta posto"
In English: "take one's place"
Word-for-word translation
"grab post"
English equivalent
"take one's place"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fatta posto" mean?
Placera sig på en bestämd plats, inta sin position eller ställa sig där man ska vara.
Usage example (in Swedish)
Han fattade posto bakom disken på sin första dag i nya jobbet.
When to use it
Works when
Vid start av nytt arbete eller när man ska ta sin formella position
Doesn't work when
I informella situationer utan officiell roll eller position
Related Swedish expressions
"hålla god min (i elakt spel)"
Dölja besvikelse eller olust utåt och låtsas vara nöjd, trots att situationen är ogynnsam eller obehaglig.
"Dyr den ära, som slutar med skada."
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
"Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken."
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish