"De gamla ha också varit barn."
In English: "Once a child, always a child."
Word-for-word translation
"The old have also been children."
English equivalent
"Once a child, always a child."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "De gamla ha också varit barn." mean?
Äldre människor har upplevt ungdomens glädje och bekymmer — de förstår de unga och förtjänar respekt för sin erfarenhet.
Usage example (in Swedish)
De gamla ha också varit barn, så låt ungdomarna experimentera med sina idéer.
When to use it
Works when
När man vädjar till empati eller förståelse mellan generationer.
Doesn't work when
När man behöver teknisk expertis eller faktisk livserfaring för praktiska beslut.
Related Swedish expressions
"Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar."
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
"Far och mor har högsta rösten."
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
"göra sig lustig (över ngn/ngt)"
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish