"Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna."
In English: "First impressions last."
Word-for-word translation
"The taste the vessel once got, it keeps gladly."
English equivalent
"First impressions last."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna." mean?
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
Usage example (in Swedish)
Han växte upp med italiensk mat, och den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna — han älskar fortfarande lasagne framför allt annat.
When to use it
Works when
När man förklarar svårigheten att ändra gamla vanor från tidiga erfarenheter.
Doesn't work when
När man talar om möjligheten att radikalt förändra sig eller glömma gamla erfarenheter.
Related Swedish expressions
"Man bör inte gjuta olja i elden."
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
"Det är inte sanning allt, som liknar sanning."
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.
"kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)"
Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish