"Man bör inte väcka björn som sover."
In English: "Don't wake a sleeping bear."
Word-for-word translation
"One should not wake a bear that sleeps."
English equivalent
"Don't wake a sleeping bear."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man bör inte väcka björn som sover." mean?
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
Usage example (in Swedish)
Vi borde inte väcka björn som sover - låt systemet vara tills det absolut måste uppdateras.
When to use it
Works when
När risken för konsekvenser överväger problemet man förväntar sig lösa.
Doesn't work when
När kritiska problem redan väckts eller måste åtgärdas trots eskalering.
Related Swedish expressions
"Ingen vän i spel."
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
"Svarter sven får även någon gång en vit mö."
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
"Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen."
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
"sätta/ta det långa benet före"
Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish