De gamla ha också varit barn.
Uttrycket "De gamla ha också varit barn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"De gamla ha också varit barn." betyder att äldre människor har upplevt ungdomens glädje och bekymmer — de förstår de unga och förtjänar respekt för sin erfarenhet..
På engelska
“Once a child, always a child.”
Ordagrant: The old have also been children.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De gamla ha också varit barn, så låt ungdomarna experimentera med sina idéer.
- ✓Fungerar när: När man vädjar till empati eller förståelse mellan generationer.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver teknisk expertis eller faktisk livserfaring för praktiska beslut.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket påpekar att alla människor möter ungdomens utmaningar och glädje, därför bör äldre visa förståelse för de ungas perspektiv. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
De gamla skall man ära, de unga skall man lära.
Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.
Gammal är äldst.
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
Gammal är alltid äldst.
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“erfaren mand er god at gæste”
af erfarne folk får man gode råd
“auf alten Schiffen lernt man segeln”
Older sexual partners are preferable for learning the art of love.
“vanha pari”
#{ikääntynyt|ikääntynyt}# #{aviopari|aviopari}# joilla ei ole (enää) kotona asuvia #{lapsi|lapsia}#, usein sama kuin #{eläkeläinen|eläkeläispariskunta}#, joiden lapset ovat #{aikuistua|aikuistuneet}#
“ne pas être un enfant”
Avoir de l'expérience, ne pas s’en laisser conter.
“déjà vu”
en følelse av at man tidligere har opplevd noe man i virkeligheten opplever for første gang
“używać świata, póki służą lata”
warto czerpać z życia, póki jest się młodym i pełnym sił
“vanem õde”
Õde, kes on vanem.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
Fler ordspråk
Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar.
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
Även den bäste/mästaren kan fela
Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.
Far och mor har högsta rösten.
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.