"De gamla skall man ära, de unga skall man lära."
In English: "Honor the old and teach the young."
Word-for-word translation
"The old shall one honor, the young shall one teach."
English equivalent
"Honor the old and teach the young."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "De gamla skall man ära, de unga skall man lära." mean?
Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.
Usage example (in Swedish)
Min farfar säger ofta: 'De gamla skall man ära, de unga skall man lära' när han talar om vikten av familjeband.
When to use it
Works when
När man diskuterar respekt mellan generationer och överföring av erfarenhet.
Doesn't work when
När unga personer motsäger äldre eller när nya idéer utmanas baserat på ålder.
Related Swedish expressions
"Olyckan är ingen fröjd."
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
"Vars och ens vilja är ens himmelrike."
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
"Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa."
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
"mota Olle i grind"
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish