"Hög lycka bör äga djup grund."
In English: "Fortune favors the prepared mind"
Word-for-word translation
"High luck should own deep foundation."
English equivalent
"Fortune favors the prepared mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hög lycka bör äga djup grund." mean?
Stor lycka och framgång kräver stabil grund — annars är den bräcklig och riskerar att rasa.
Usage example (in Swedish)
Hans väldiga arv från arvoden krävde en stabil grund för att inte förloras på några år — hög lycka bör äga djup grund.
When to use it
Works when
När man förklarar att framgång och lycka behöver stabil grund för att långsiktigt hålla.
Doesn't work when
När man beskriver tillfällig tur eller när stabilitet redan finns utan fara.
Related Swedish expressions
"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
"Sött vin ger sur ättika."
Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.
"Var och en tycker sin väg vara den rätta."
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish