De gamla skall man ära, de unga skall man lära.
Uttrycket "De gamla skall man ära, de unga skall man lära." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"De gamla skall man ära, de unga skall man lära." betyder att äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa..
På engelska
“Honor the old and teach the young.”
Ordagrant: The old shall one honor, the young shall one teach.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min farfar säger ofta: 'De gamla skall man ära, de unga skall man lära' när han talar om vikten av familjeband.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar respekt mellan generationer och överföring av erfarenhet.
- ✗Fungerar inte när: När unga personer motsäger äldre eller när nya idéer utmanas baserat på ålder.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om generationsgaps värde: äldre förtjänar vördnad för sitt livserfarenhet, ungdom behöver vägledning för växt. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
De gamla ha också varit barn.
Äldre människor har upplevt ungdomens glädje och bekymmer — de förstår de unga och förtjänar respekt för sin erfarenhet.
De gamla till råd, de unga till dåd.
Äldre bidrar med visdom och erfarenhet genom råd, medan unga bidrar med energi och handlingskraft i genomförandet.
Gammal är äldst.
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“erfaren mand er god at gæste”
af erfarne folk får man gode råd
“auf alten Schiffen lernt man segeln”
Older sexual partners are preferable for learning the art of love.
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“ne pas être un enfant”
Avoir de l'expérience, ne pas s’en laisser conter.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“używać świata, póki służą lata”
warto czerpać z życia, póki jest się młodym i pełnym sił
“vanem õde”
Õde, kes on vanem.
Fler engelska motsvarigheter
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Remembrance of things past.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Olyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Vars och ens vilja är ens himmelrike.
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa.
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
Andra uttryck att utforska
lägga något på hyllan
(idiomatiskt) definitivt eller tillfälligt upphöra att ägna sig åt något
idiomgå sin väg
Lämna en plats eller situation utan att se sig om; avlägsna sig, ofta med antydningen att man inte tänker komma tillbaka.
frasmota Olle i grind
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
idiom