"de skulle just till (att gå)"
In English: "were just about to"
Word-for-word translation
"they would just to (to go)"
English equivalent
"were just about to"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "de skulle just till (att gå)" mean?
Vara på väg att göra något, stå i begrepp att påbörja en handling – 'var precis på väg att' (eng. 'was just about to'), ofta med innebörden att handlingen avbröts i sista stund.
Usage example (in Swedish)
De skulle just till att gå när det ringde på dörren.
When to use it
Works when
När något var på väg att ske men blev avbrutet innan det hann inträffa.
Doesn't work when
När något redan har hänt eller aldrig var på väg att inträffa.
Related Swedish expressions
"(Stå med) Skägget i brevlådan"
En svår situation man själv försatta sig i.
"(det skulle) inte vara ur vägen"
Vore lämpligt eller önskvärt; något som gärna får ske eller som hade gjort nytta.
"Adel utan dygd är lykta utan ljus."
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
"När armen krökes, då gapar munnen."
När man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish