"När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig."
In English: "There is no place to hide."
Word-for-word translation
"When you want to do harm, then seek a place where the Lord does not see you."
English equivalent
"There is no place to hide."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig." mean?
Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.
Usage example (in Swedish)
Han skämtade att när han ville göra något dåligt skulle han söka ett ställe där Herren inte såg honom.
When to use it
Works when
Diskussioner om moraliska konsekvenser, samvete eller omöjligheten att gömma ondska
Doesn't work when
Praktiska situationer utan moralisk dimension eller icke-religiös kontext
Related Swedish expressions
"En skabbig häst äter lika mycket som en god."
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
"Man gör mycket för sällskap skull."
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
"I öknen är sanden billig"
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
"sådant händer i de bästa familjer"
Även välskötta, respektabla familjer drabbas av misstag eller pinsamma händelser — ingen är immun mot livets motgångar.
"omgjorda sig"
Förbereda sig, samla kraft och beslutsamhet inför en uppgift eller utmaning. Att göra sig redo att ta itu med något krävande.
"Fara å/på färde"
Något farligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish