De skulle just till (att gå)
Uttrycket "de skulle just till (att gå)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"de skulle just till (att gå)" betyder att de var precis på väg att göra något, men hann inte eller blev avbrutna precis innan..
På engelska
“were just about to”
Ordagrant: they would just to (to go)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •De skulle just till att gå när det ringde på dörren.
- ✓Fungerar när: När något var på väg att ske men blev avbrutet innan det hann inträffa.
- ✗Fungerar inte när: När något redan har hänt eller aldrig var på väg att inträffa.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'skulle till' för att fånga ett ögonblick då något nästan skulle hända men stoppades. Det beskriver en nästan-händelse eller en miss-tidpunkt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
de stod just i begrepp (att gå)
Vara på väg att göra något, precis hålla på att påbörja en handling. De var just på väg att gå.
stå inför altaret
Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.
linda (ngn) kring sitt (lill)finger
Manipulera eller kontrollera någon helt och hållet; få någon att göra precis vad man vill.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
ordsprakdrömmen om Elin
(talesätt) en naiv önskedröm, även i utvidgad betydelse
ordspråkPengarluktar inte.Ström (1981), p. 235
Pengar är pengar oavsett hur de tjänats — ursprunget eller ärligheten spelar ingen roll när man väl har dem.
ordsprak