De skulle just till (att gå)
Läs om betydelsen och användningen av "de skulle just till (att gå)".
Betydelse
Vara på väg att göra något, stå i begrepp att påbörja en handling – 'var precis på väg att' (eng. 'was just about to'), ofta med innebörden att handlingen avbröts i sista stund.
På engelska
“were just about to”
Ordagrant: they would just to (to go)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •De skulle just till att gå när det ringde på dörren.
- ✓Fungerar när: När något var på väg att ske men blev avbrutet innan det hann inträffa.
- ✗Fungerar inte när: När något redan har hänt eller aldrig var på väg att inträffa.
Begrepp och tema
Uttrycket använder 'skulle till' för att fånga ett ögonblick då något nästan skulle hända men stoppades. Det beskriver en nästan-händelse eller en miss-tidpunkt.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“stikke under”
foregår; på færde
“gingen zu”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir tôt fait de”
(Soutenu) Être prompt à.
“komme for en dag”
bli oppdaget, vise seg
“łatwo przyszło, łatwo poszło”
easy come, easy go
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
гардиш кардан
(informal) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Adel utan dygd är lykta utan ljus.
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
ordsprakNär armen krökes, då gapar munnen.
När man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den.
ordspraksom en blixt från klar himmel
(idiomatiskt) helt oväntat, utan förvarning och mot alla förväntningar
liknelse