"De stora känna varann."
In English: "The world is a small place."
Word-for-word translation
"The big ones know each other."
English equivalent
"The world is a small place."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "De stora känna varann." mean?
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Usage example (in Swedish)
De stora känna varann, så det förvånar ingen att de högsta politikerna träffas på samma exklusiva sällskap.
When to use it
Works when
Då man beskriver hur mäktiga eller inflytelserika personer naturligt kontaktar varandra genom nätverk.
Doesn't work when
Om man talar om vanliga människors sociala kontakter eller helt slumpmässiga bekantskaper.
Related Swedish expressions
"Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner."
Alla hjälpmedel som kompenserar för kroppens brister är lika värdefulla — ingen är bättre eller sämre än en annan.
"Lika bröder göra bästa laget."
Människor med liknande egenskaper, värderingar eller bakgrund samarbetar bäst och bildar det starkaste laget tillsammans.
"Blind höna hittar också ett korn."
Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.
"Slå ner som en bomb -något oväntat"
Något som kommer helt oväntat och med stor kraft, som en bomb som plötsligt exploderar och chockar alla inblandade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish