"Stilla och from kommer sällan för dom."
In English: "Still < to " 2 2. 3 < 4 < 5 < 6 < 7 < 8 < 9 < 10 < 11 < 12 < 13 < 14 < 15 < 16 < 17 < 18 < 19 < 20 < 21 <"
Word-for-word translation
"Quiet and pious rarely come for them."
English equivalent
"Still < to " 2 2. 3 < 4 < 5 < 6 < 7 < 8 < 9 < 10 < 11 < 12 < 13 < 14 < 15 < 16 < 17 < 18 < 19 < 20 < 21 <"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stilla och from kommer sällan för dom." mean?
Den som är lugn och from råkar sällan i trubbel eller ställs inför rätta.
Usage example (in Swedish)
Stilla och from kommer sällan för dom, brukar prästen säga när han predikar om vikten av lugn och ödmjukhet.
When to use it
Works when
Om fredliga, ödmjuka människor som undviker konflikt och lever stillsamt
Doesn't work when
Om aggressiva, konfrontande personer eller de som aktivt söker uppmärksamhet
Related Swedish expressions
"Moder, sa fan om krögerskan."
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
"Kärleken har alltid sin plåga."
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
"Se glad ut, sa han som piska hustru sin."
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
"bita sig i tummen"
Ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. Känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut.
"lägga korten/papperen på bordet"
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish