De stora känna varann.
Uttrycket "De stora känna varann." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"De stora känna varann." betyder att mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar..
På engelska
“The world is a small place.”
Ordagrant: The big ones know each other.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De stora känna varann, så det förvånar ingen att de högsta politikerna träffas på samma exklusiva sällskap.
- ✓Fungerar när: Då man beskriver hur mäktiga eller inflytelserika personer naturligt kontaktar varandra genom nätverk.
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om vanliga människors sociala kontakter eller helt slumpmässiga bekantskaper.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar hur makteliten utgör en sluten grupp med egna nätverk. Det betonar historisk klassstruktur där de höga ständerna naturligt umgicks tillsammans. Uttrycket härstammar från adel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen.
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra.
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
Godavänneroch trogna grannar, sa fan om Wallenbergarna.
Ironiskt om att extremt mäktiga personer (Wallenbergarna) är så inflytelserika att till och med djävulen ser dem som likar och vänner.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“friends in high places”
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“Gleich und Gleich gesellt sich gern”
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander
“käsin kosketeltava”
niin suurta, että asian voi tuntea
“les grands esprits se rencontrent”
great minds think alike
“på seg selv kjenner man andre”
Adjektiv|andre]]}}
“ciągnie swój do swego”
birds of a feather flock together
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
Very familiar with someone or something.
A rumor mill.
Fler ordspråk
Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner.
Alla hjälpmedel som kompenserar för kroppens brister är lika värdefulla — ingen är bättre eller sämre än en annan.
Lika bröder göra bästa laget.
Människor med liknande egenskaper, värderingar eller bakgrund samarbetar bäst och bildar det starkaste laget tillsammans.
Blind höna hittar också ett korn.
Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.