"Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura."
In English: "No cross, no crown."
Word-for-word translation
"It is not worth the sweet, who has never tasted the sour."
English equivalent
"No cross, no crown."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura." mean?
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
Usage example (in Swedish)
Han hade aldrig upplevt misslyckanden, så han kunde inte förstå värdet av sin framgång — som man säger, 'den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.'
When to use it
Works when
När man förklarar att livserfarenhet av både motgångar och framgångar ger perspektiv.
Doesn't work when
När man talar om någon som utan motgångar ändå är naturligt tacksam och uppskattande.
Origin
Ett äldre svenskt ordspråk ur den muntliga folkvisdomstraditionen, som bygger på den vardagliga smakmetaforen att sött och surt är motsatser man måste uppleva båda för att fullt ut värdesätta den ena. Troligen spritt via ordspråkssamlingar och folklig tradition snarare än ett enskilt litterärt ursprung.
First attested: troligen 1600-1700-tal
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används för att trösta eller uppmuntra någon som genomgår svårigheter, genom att peka på att motgångar ger djupare uppskattning av det goda i livet. Det förekommer ofta i tal vid livskriser, i självhjälpssammanhang och i reflekterande texter om personlig utveckling, men är mindre vanligt i vardagligt talspråk idag jämfört med kortare släktingar som 'ingen ros utan törnen'.
Related Swedish expressions
"Ingenting torkar hastigare än tårar."
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
"Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne."
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish