"Efter en samlare kommer en ödslare."
In English: "One generation saves, the next squanders."
Word-for-word translation
"After a gatherer comes a squanderer."
English equivalent
"One generation saves, the next squanders."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Efter en samlare kommer en ödslare." mean?
Det som en generation samlar ihop och sparar, slösar nästa bort.
Usage example (in Swedish)
Morfar spenderade sitt liv på att samla förmögenhet, men hans barnbarn slösade den genast. Efter en samlare kommer en ödslare, säger man.
When to use it
Works when
När man beskriver generationsskillnader i sparsamhet och ekonomiska värderingar
Doesn't work when
När båda generationer delar samma värderingar om sparande och pengar
Related Swedish expressions
"Hastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel"
Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.
"Låt ingen svala bygga bo under ditt tak."
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
"Hungra och vänta gör mannen otålig."
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
"(lära sig) veta hut"
Uppföra sig ordentligt, visa respekt och hålla sig inom rimliga gränser — inte vara oförskämd eller uppnosig.
"lägga i dagen"
Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish