Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.
Betydelse
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
På engelska
“No cross, no crown.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: It is not worth the sweet, who has never tasted the sour.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han hade aldrig upplevt misslyckanden, så han kunde inte förstå värdet av sin framgång — som man säger, 'den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.'
Exempel i kontext
"Efter att ha kämpat i flera år innan företaget till slut gick bra sa hon: den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura."
vardagligtvardagligt tal
"Krönikören menade att en generation som växt upp utan motgångar riskerar att aldrig lära sig uppskatta framgång — man är ju inte värd det söta, som aldrig smakat det sura."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ett äldre svenskt ordspråk ur den muntliga folkvisdomstraditionen, som bygger på den vardagliga smakmetaforen att sött och surt är motsatser man måste uppleva båda för att fullt ut värdesätta den ena. Troligen spritt via ordspråkssamlingar och folklig tradition snarare än ett enskilt litterärt ursprung.
Kulturell kontext
Uttrycket används för att trösta eller uppmuntra någon som genomgår svårigheter, genom att peka på att motgångar ger djupare uppskattning av det goda i livet. Det förekommer ofta i tal vid livskriser, i självhjälpssammanhang och i reflekterande texter om personlig utveckling, men är mindre vanligt i vardagligt talspråk idag jämfört med kortare släktingar som 'ingen ros utan törnen'.
Något ålderdomligt och högtidligt — används mest i skrift eller eftertänksamt tal, inte i vardagligt samtal.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om bokstavlig smak eller kost.
✓Sött och surt är metaforer för goda respektive svåra livserfarenheter, inte om mat.
✗Att förväxla det med 'ingen ros utan törnen', som snarare handlar om att det goda alltid har en nackdel.
✓Detta ordspråk handlar istället om att motgångar ger perspektiv och gör framgången mer värd — kontrasten är poängen, inte nackdelen i sig.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Efter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
Idel solsken gör öken
För mycket av det goda är skadligt — utan utmaningar och motgångar blomstrar inte livet, precis som ständigt solsken skapar öken.
Fler ordspråk
Ingenting torkar hastigare än tårar.
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
Andra uttryck att utforska
då man minst anar
När man allra minst förväntar sig det; helt oväntat och utan förvarning.
idiomge katten i (ngt)
Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det.
idiom(ta till) i minsta eller knappaste laget
Beräkna eller uppskatta något för snålt; ge sig själv för liten marginal så att det knappt räcker till.
idiom