"Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung."
In English: "A burden shared is a burden halved."
Word-for-word translation
"The burden that is carried by two, is not half as heavy."
English equivalent
"A burden shared is a burden halved."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung." mean?
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
Usage example (in Swedish)
Flytten blev mycket lättare när hennes systrar kom för att hjälpa - den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
When to use it
Works when
När flera personer gemensamt delar på svåra problem eller arbete.
Doesn't work when
Vid intimt personliga kriser som endast individen kan bearbeta själv.
Related Swedish expressions
"Lärdoms rot är bitter, men frukten söt."
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
"Ryktet sover icke."
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
"lägga sig som bomull om/kring hjärtat"
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
"har man sett (på maken)!"
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish