Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Uttrycket "Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung." betyder att delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan..
På engelska
“A burden shared is a burden halved.”
Ordagrant: The burden that is carried by two, is not half as heavy.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Flytten blev mycket lättare när hennes systrar kom för att hjälpa - den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
- ✓Fungerar när: När flera personer gemensamt delar på svåra problem eller arbete.
- ✗Fungerar inte när: Vid intimt personliga kriser som endast individen kan bearbeta själv.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket överför fysiska arbetets realitet - två personer bär tillsammans lättare - till emotionella och mentala bördar. Grundad i kollektiv arbetskultur. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Hopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
Var och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
Man känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
Fler ordspråk
Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt.
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra.
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel.
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.