Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Uttrycket "Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung." betyder att delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan..
På engelska
“A burden shared is a burden halved.”
Ordagrant: The burden that is carried by two, is not half as heavy.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Flytten blev mycket lättare när hennes systrar kom för att hjälpa - den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
- ✓Fungerar när: När flera personer gemensamt delar på svåra problem eller arbete.
- ✗Fungerar inte när: Vid intimt personliga kriser som endast individen kan bearbeta själv.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket överför fysiska arbetets realitet - två personer bär tillsammans lättare - till emotionella och mentala bördar. Grundad i kollektiv arbetskultur. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Hopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
Var och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
Man känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“carry weight”
To be handicapped by an extra burden, as when one rides or runs.
“dele sol og vind lige”
en retfærdig fordeling af ressourcer, ansvar eller forpligtelser mellem mennesker og anvendes som en metafor for at sikre, at alle parter får en rimelig andel af fordele og byrder
“geteiltes Leid ist halbes Leid”
a sorrow shared is a sorrow halved
“lyödä viisaat päät yhteen”
tehdä yhteistyötä ongelman ratkaisemiseksi
“coude à coude”
L’un à côté de l’autre, en se coudoyant.
“lett som en fjær”
som er lett å #{løfte|løfte}# på; som veier veldig lite
“dźwigać na barkach”
to carry a weight on one's shoulders, to carry the weight of the world
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
To be handicapped by an extra burden, as when one rides or runs.
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
A weighting that gives the same weight (or importance) to two or more options
Fler ordspråk
Lärdoms rot är bitter, men frukten söt.
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
Sådan moder, sådan dotter
Döttrar liknar ofta sina mödrar i beteende och karaktär — som modern är, blir dottern.
Ryktet sover icke.
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
Andra uttryck att utforska
lägga sig som bomull om/kring hjärtat
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
idiomhar man sett (på maken)!
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
idiomlägga rabarber på
Tillskansa sig något man inte har rätt till.
idiom