"Ingen är profet i sitt eget land."
In English: "A prophet is not without honor except in his own country."
Word-for-word translation
"No one is prophet in his own country."
English equivalent
"A prophet is not without honor except in his own country."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Ingen är profet i sitt eget land." mean?
Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.
Usage example (in Swedish)
Ingen är profet i sitt eget land - våra lokala konstnärer måste ofta åka till Paris för att bli kända.
When to use it
Works when
Vid diskussion om att hemland inte värderar sina egna experter högt.
Doesn't work when
Då en expert blir högt värderad både hemma och utomlands.
Related Swedish expressions
"Man kan inte begära större förmåga av katten än han har."
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
"Eget råd är ej att lita på."
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.
"Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog."
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
"auditivt minne"
Förmågan att komma ihåg och bearbeta ljud, tal och musik — att "höra inombords" det man tidigare upplevt auditivt.
"317048"
"vara (ngn) till hinder eller skada"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish