"Ingen är profet i sitt eget land."
In English: "A prophet is not without honor except in his own country."
Word-for-word translation
"No one is prophet in his own country."
English equivalent
"A prophet is not without honor except in his own country."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Ingen är profet i sitt eget land." mean?
Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.
Usage example (in Swedish)
Ingen är profet i sitt eget land - våra lokala konstnärer måste ofta åka till Paris för att bli kända.
When to use it
Works when
Vid diskussion om att hemland inte värderar sina egna experter högt.
Doesn't work when
Då en expert blir högt värderad både hemma och utomlands.
Related Swedish expressions
"Av intet blir intet."
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
"När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla."
När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.
"Den som vinet drack, må även tömma dräggen."
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
"det säger sig själv(t)"
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
"synden straffar sig själv"
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish