"Armod lär arbete."
In English: "Necessity is the mother of invention"
Word-for-word translation
"Poverty teaches work."
English equivalent
"Necessity is the mother of invention"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Armod lär arbete." mean?
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
Usage example (in Swedish)
Armod lär arbete — utan pengar fick han lära sig att arbeta hårt för att överleva.
When to use it
Works when
Förklara hur nöd driver arbetsvilja och personlig utveckling
Doesn't work when
Diskussioner om frivilligt engagemang eller fritidssysslor utan ekonomisk tvång
Related Swedish expressions
"Alltid kommer ved med vintern."
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
"Av uggle-ätt kommer uggle-ungar."
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
"Råd är intet råd, om det ej ges i tid."
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
"trampa gasen i botten"
Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.
"svart på vitt"
Något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt.
"Haj på (något)"
Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish