"Högt ämbete, svår räkenskap."
In English: "The buck stops here"
Word-for-word translation
"High office, difficult accounting."
English equivalent
"The buck stops here"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Högt ämbete, svår räkenskap." mean?
Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.
Usage example (in Swedish)
När han blev landshövding förstod han snabbt att högt ämbete, svår räkenskap - allt han gjorde skulle granskas noga.
When to use it
Works when
När man diskuterar ansvar och konsekvenser för ledare eller makthavare.
Doesn't work when
När man talar om personer utan makt, inflytande eller formella ansvar.
Related Swedish expressions
"Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor."
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
"Han fick veta var David köpte ölet."
Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.
"inte för sitt liv (begripa)"
Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish