"Vem vill väl vara hund för ett bens skull!"
In English: "No one wants to be a dog for a bone."
Word-for-word translation
"Who would want to be a dog for a bone's sake!"
English equivalent
"No one wants to be a dog for a bone."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Vem vill väl vara hund för ett bens skull!" mean?
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade att gå med på det dåliga erbjudandet - vem vill väl vara hund för ett bens skull!
When to use it
Works when
När man avvisar små kompensationer för stora personliga uppoffringar eller förödmjukelse.
Doesn't work when
När det verkligen lönar sig att acceptera, eller vid faktisk hund-ägarrelation.
Related Swedish expressions
"Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor."
Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.
"Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka."
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
"Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots."
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish