Den drunknar inte, som hänga skall.
Läs om betydelsen och användningen av "Den drunknar inte, som hänga skall.".
Betydelse
Den som är ämnad att hängas kommer inte att drunkna — ödet är förutbestämt och kan inte undvikas på annat sätt.
På engelska
“What is meant to be will be.”
Ordagrant: He who is to hang will not drown.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var oroad för båtresan, men hans vän lugnade honom: 'Den drunknar inte, som hänga skall.'
- ✓Fungerar när: Då man föklarar att ödet inte kan undvikas oavsett vilken väg döden tar.
- ✗Fungerar inte när: Då man diskuterar faktiska riskkontroller eller möjligheten att förändra sitt öde.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som uttrycker idén om förutbestämdhet — att varje människas död är förutbestämd och kan inte undvikas genom att undvika en särskild dödsorsak. Tema: religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
man tager vad man haver
man använder vad man har när något annat inte är tillgängligt
Vad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“expect the unexpected”
Do not be surprised by unusual events. Anything might happen.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“da beißt die Maus keinen Faden ab”
nothing can be done about it, it is inevitable
“lopun aika”
kristinuskon tai islamin eskatologisissa käsityksissä maailmanloppua edeltävä aika ennustettuine tai ilmoitettuine tapahtumineen
“advienne que pourra”
Quoi qu’il puisse se passer, la décision est prise.
“død som en sild”
definitivt død
“dziury w niebie nie będzie”
the sky won't fall in
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
Do not be surprised by unusual events. Anything might happen.
(idiomatic) A conclusive action has been taken, so events will proceed in an irreversible manner; the point of no return has been passed; the future is determined; there are no more options.
(idiom) Destined to happen, fated to happen.
Fler ordspråk
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Den ena räven bör inte sättas att vakta den andra.
Man ska inte låta en ohederlig person övervaka en annan — de kommer att samarbeta och svika förtroendet.
Bättre ta varning av ord, än av hugg.
Det är klokare att lyssna på varningar än att behöva lära sig av smärtsamma konsekvenser eller fysiska slag.
Andra uttryck att utforska
onda ögat
(bildligt) folklig föreställning om att någon kan besitta en blick med kraft att orsaka olycka, sjukdom eller otur
fraskänna som sin egen ficka
Känna något helt och fullt, intimt och utan att behöva tänka på det — som att veta exakt vad som finns i sin egen ficka utan att behöva titta.
idiomtvåla till
(idiomatiskt) läxa upp
idiom