"Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken."
In English: "One man's meat is another man's poison"
Word-for-word translation
"The one donkey is pleased that the other carries the sack."
English equivalent
"One man's meat is another man's poison"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken." mean?
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
Usage example (in Swedish)
När företaget skulle minska på personal var de flesta överlyckliga — den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken, så länge det inte var deras eget jobb.
When to use it
Works when
När man är glad över att bördan hamnar på någon annan.
Doesn't work when
När man visar altruism eller handlar för gemensamt bästa.
Related Swedish expressions
"Den intet vågar, han intet vinner."
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
"Den inte vill arbeta, får efter maten leta."
Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.
"Given häst skall man inte se i munnen."
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.
"Vara som ett gift"
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish