"het på gröten"
In English: "(overly) eager"
Word-for-word translation
"hot on the porridge"
English equivalent
"(overly) eager"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "het på gröten" mean?
Ivrig, otålig och entusiastisk — så angelägen att man inte kan vänta på att sätta igång med något.
Usage example (in Swedish)
Han var helt het på gröten att börja sitt nya jobb redan på måndag.
When to use it
Works when
För att beskriva ivrig, otålig entusiasm inför något nära förestående
Doesn't work when
När man är tveksam, osäker eller inte behöver något brådskande
Related Swedish expressions
"tiden är kommen (att)"
"ibland på det ena sättet, ibland på det andra"
"de oorganiska ämnenas kemi"
"Far till barnet, sa fan om smedpojken.(Dalarna) (SVO)"
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
"Komma som ett brev på posten– Något negativt eller positivt som garanterat eller oturligt dyker upp som resultat av en tidigare utförd handling."
Något negativt eller positivt som garanterat eller oturligt dyker upp som resultat av en tidigare utförd handling.
"Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen."
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish