"het på gröten"
In English: "(overly) eager"
Word-for-word translation
"hot on the porridge"
English equivalent
"(overly) eager"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "het på gröten" mean?
Ivrig, otålig och entusiastisk — så angelägen att man inte kan vänta på att sätta igång med något.
Usage example (in Swedish)
Han var helt het på gröten att börja sitt nya jobb redan på måndag.
When to use it
Works when
För att beskriva ivrig, otålig entusiasm inför något nära förestående
Doesn't work when
När man är tveksam, osäker eller inte behöver något brådskande
Related Swedish expressions
"Härtill är jag nödd och tvungen"
Sebrasklapp.
"vara sig själv närmast"
Prioritera sina egna intressen framför andras; handla själviskt och sätta sig själv i första hand.
"familjens svarta får"
En person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar.
"Den lyckan råkar, blir sovandes rik."
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
"Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka."
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves."
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish