"I vilket finger man skär sig, så blöder det."
In English: "A mother's love is the same for all her children."
Word-for-word translation
"In whichever finger one cuts oneself, so it bleeds."
English equivalent
"A mother's love is the same for all her children."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I vilket finger man skär sig, så blöder det." mean?
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
Usage example (in Swedish)
Han sa att i vilket finger man skär sig, så blöder det - alla hans barn var lika mycket hans.
When to use it
Works when
Uttrycker att nära personer är lika älskade, så skada på vilken som helst gör ont
Doesn't work when
När man diskuterar saker som saknar känslomässig betydelse eller hierarki
Related Swedish expressions
"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly."
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
"Ju mera skabben klås, ju mera kliar den."
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
"Tvetalig man gives intet vitsord."
En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.
"en uppvisning i den högre skolan"
En imponerande demonstration av skicklighet eller mästerskap på hög nivå inom något område.
"jag ber att få rekommendera mig"
Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish