Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Uttrycket "Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken." betyder att man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv..
På engelska
“One man's meat is another man's poison”
Ordagrant: The one donkey is pleased that the other carries the sack.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företaget skulle minska på personal var de flesta överlyckliga — den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken, så länge det inte var deras eget jobb.
- ✓Fungerar när: När man är glad över att bördan hamnar på någon annan.
- ✗Fungerar inte när: När man visar altruism eller handlar för gemensamt bästa.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbrukets värld. Åsnor är arbetsdjur, och det reflekterar människors ibland själviska glädje när någon annan tvingas göra det tunga arbetet istället. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet.
Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
Ofta får grisen umgälla det soen gjorde.
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
Fler ordspråk
Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
När brunnen är torr, vet man dess värde.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
Goda barn aga sig själva.
Väluppfostrade barn behöver inte straffas av andra — de vet själva vad som är rätt och reglerar sitt beteende på egen hand.