Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Uttrycket "Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken." betyder att man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv..
På engelska
“One man's meat is another man's poison”
Ordagrant: The one donkey is pleased that the other carries the sack.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företaget skulle minska på personal var de flesta överlyckliga — den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken, så länge det inte var deras eget jobb.
- ✓Fungerar när: När man är glad över att bördan hamnar på någon annan.
- ✗Fungerar inte när: När man visar altruism eller handlar för gemensamt bästa.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbrukets värld. Åsnor är arbetsdjur, och det reflekterar människors ibland själviska glädje när någon annan tvingas göra det tunga arbetet istället. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet.
Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
Ofta får grisen umgälla det soen gjorde.
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“pynte sig med lånte fjer”
tage æren for andres præstationer
“des einen Freud ist des anderen Leid”
one man's joy is another man's sorrow
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“składać na barki”
to put something on someone's shoulders (to make someone responsible for something)
“segi ajama”
Kellekski teiseks või millekski muuks pidama.
Fler engelska motsvarigheter
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
(idiomatic) The assistance of another person.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Fler ordspråk
Den intet vågar, han intet vinner.
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
Den inte vill arbeta, får efter maten leta.
Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.
Given häst skall man inte se i munnen.
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.