Kan du ge ett exempel på "Den enögde är högst i korgen bland de blinde."?

Han var inte särskilt talangfull, men den enögde är högst i korgen bland de blinde, så han fick ledningsjobbet.

Vad heter "Den enögde är högst i korgen bland de blinde." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "A blind man is king among the blind.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "The one-eyed is highest in the basket among the blind.".

Den enögde är högst i korgen bland de blinde.

Q: Vad betyder "Den enögde är högst i korgen bland de blinde."?

Även den med små förmågor kan framstå som överlägsen i ett sammanhang där alla andra har ännu mindre.

Uttrycket "Den enögde är högst i korgen bland de blinde." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Den enögde är högst i korgen bland de blinde." betyder att även den med små förmågor kan framstå som överlägsen i ett sammanhang där alla andra har ännu mindre..

Annons

På engelska

“A blind man is king among the blind.”

Ordagrant: The one-eyed is highest in the basket among the blind.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han var inte särskilt talangfull, men den enögde är högst i korgen bland de blinde, så han fick ledningsjobbet.
✓Fungerar när: När omgivningen är svag och relativiteten avgör framgång
✗Fungerar inte när: När man jämför med verkligt duktiga människor eller absolut excellens

Ursprung och bakgrund

Uttrycket illustrerar hur relativ framgång är. Med endast en öga ser man bättre än helt blinda. Det visar att kompetens ofta är relativ, inte absolut. Uttrycket härstammar från samhälle.

Tema: samhälle