"den eviga vilan"
In English: "Six feet under"
Word-for-word translation
"the eternal rest"
English equivalent
"Six feet under"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "den eviga vilan" mean?
Döden; att vara död. Används ofta som ett poetiskt eller eufemistiskt sätt att beskriva döden eller att ligga begravd.
Usage example (in Swedish)
Min mormor har nu funnit sin eviga vila efter ett långt liv.
When to use it
Works when
När man talar om döden poetiskt, särskilt vid begravningar eller minnen.
Doesn't work when
I vardaglig, informell tal; när man behöver vara direkt eller klar.
Related Swedish expressions
"(ligga) på lur"
Gömma sig och vänta på rätt tillfälle att agera, ofta i smyg. Kan också betyda att en fara eller risk finns dold och är redo att slå till.
"Slug som en räv"
Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.
"När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet."
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish