Den eviga vilan
Uttrycket "den eviga vilan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"den eviga vilan" betyder att döden; att vara död. används ofta som ett poetiskt eller eufemistiskt sätt att beskriva döden eller att ligga begravd..
På engelska
“Six feet under”
Ordagrant: the eternal rest
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor har nu funnit sin eviga vila efter ett långt liv.
- ✓Fungerar när: När man talar om döden poetiskt, särskilt vid begravningar eller minnen.
- ✗Fungerar inte när: I vardaglig, informell tal; när man behöver vara direkt eller klar.
Ursprung och bakgrund
Eufemism för döden som använder 'vila' och 'evig' för att skapa en mild, respektfull beskrivning. Ofta använd i begravningssammanhang och romantisk litteratur. Uttrycket härstammar från religionen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eternal rest”
Synonym of eternal sleep.
“hvile på laurbærrene”
stille sig tilfreds med de resultater man har opnået, og opgive videre stræben (indtil videre)
“ewiges Leben”
Religionen: ewig anhaltendes, nach dem leiblichen Tod weitergehendes Leben
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“repos éternel”
(Par euphémisme) Mort (cessation de la vie).
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“wieczny odpoczynek”
eternal rest (the fact of burying someone's body in a particular place)
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of eternal sleep.
(idiomatic, euphemistic) Death
(euphemistic, dated) A peaceful death or burial.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Slug som en räv
Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.
liknelseNär kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
ordsprakNär man talar om trollen så står de i farstun och lyssnar
Någon dyker upp precis när man pratar om dem — motsvarar "speak of the devil" på engelska.
ordsprak