"Få ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst."
In English: "Brevity is the soul of wit."
Word-for-word translation
"Get words and dryga (profound) honor the man best."
English equivalent
"Brevity is the soul of wit."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Få ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst." mean?
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
Usage example (in Swedish)
Han är mycket tystlåten, men hans ord väger tungt – det sägs ju att få ord och dryga hedra mannen bäst.
When to use it
Works when
Vid möte med tystlåten men vis person, när man vill prisa övervägthet.
Doesn't work when
När många ord behövs för att förstå något komplext, vid kommunikationsbrist.
Related Swedish expressions
"Alla lemmar lyda huvudet."
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
"Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en."
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
"Styra lusta är dygdeprov."
Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish