"Den fri är född, är träldom svår."
In English: "Once free, never a slave again."
Word-for-word translation
"The free is born, is slavery difficult."
English equivalent
"Once free, never a slave again."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den fri är född, är träldom svår." mean?
Den som fötts fri uthärdar slaveri och ofrihet extra svårt — frihet är ett grundbehov som saknas smärtsamt.
Usage example (in Swedish)
Efter ett liv i frihet hade han nästan omöjligt att acceptera arbetets strikta regler — den fri är född, är träldom svår.
When to use it
Works when
Förklara varför frihetsvana gör begränsningar särskilt svåra och smärtsamma
Doesn't work when
Vid praktiska anpassningsfrågor utan fokus på frihet eller tvång
Related Swedish expressions
"Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras."
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
"Ingen är fullt olycklig."
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
"ta fel/miste"
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish