Den fri är född, är träldom svår.
Uttrycket "Den fri är född, är träldom svår." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den fri är född, är träldom svår." betyder att den som fötts fri uthärdar slaveri och ofrihet extra svårt — frihet är ett grundbehov som saknas smärtsamt..
På engelska
“Once free, never a slave again.”
Ordagrant: The free is born, is slavery difficult.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter ett liv i frihet hade han nästan omöjligt att acceptera arbetets strikta regler — den fri är född, är träldom svår.
- ✓Fungerar när: Förklara varför frihetsvana gör begränsningar särskilt svåra och smärtsamma
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska anpassningsfrågor utan fokus på frihet eller tvång
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om hur människor vana vid frihet har extra svårt att acceptera tvång — frihet är ett djupt mänskligt behov. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Missbrukad frihet är värd att mistas.
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gå inte över ån efter vatten.Holmqvist (1991), p. 152
Sök inte på håll efter något du har nära till hands.
Som man sår får man skörda.Holmqvist (1991), p. 31
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont drabbas du själv.
Man får plöja med de oxar man har.
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.