"Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång."
In English: "The rich can break their promises, the poor must keep them."
Word-for-word translation
"To promise is a gentleman's habit, but to keep is a poor man's compulsion."
English equivalent
"The rich can break their promises, the poor must keep them."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång." mean?
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
Usage example (in Swedish)
Han lovade att betala tillbaka långet, men det gick honom ur minnet—lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
When to use it
Works when
När man kommenterar att rika inte håller löften på grund av sina privilegier.
Doesn't work when
När man talar om någon som är faktiskt pålitlig och håller sina löften.
Related Swedish expressions
"Att alltid vinna gör misstänkt."
Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.
"Brukad nyckel är alltid blank."
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
"Barn är fattig mans rikedom."
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
"mindre vetande"
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish