"Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång."
In English: "The rich can break their promises, the poor must keep them."
Word-for-word translation
"To promise is a gentleman's habit, but to keep is a poor man's compulsion."
English equivalent
"The rich can break their promises, the poor must keep them."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång." mean?
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
Usage example (in Swedish)
Han lovade att betala tillbaka långet, men det gick honom ur minnet—lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
When to use it
Works when
När man kommenterar att rika inte håller löften på grund av sina privilegier.
Doesn't work when
När man talar om någon som är faktiskt pålitlig och håller sina löften.
Related Swedish expressions
"Som man sår, får man också uppskära."
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.
"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
"Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger."
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
"227826"
"få ngn att förlora självkontrollen"
"slå (ngt) ur hågen"
ge upp tanken på (ngt)
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish