"Tänk i dag, tala i morgon."
In English: "Think before you speak."
Word-for-word translation
"Think today, speak tomorrow."
English equivalent
"Think before you speak."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tänk i dag, tala i morgon." mean?
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha fått kritik beslutade han att tänka i dag och tala i morgon innan han svarade.
When to use it
Works when
När man är emotionell eller behöver reflektera innan viktiga beslut eller kritik.
Doesn't work when
I akuta situationer som kräver omedelbar respons eller krissituationer.
Related Swedish expressions
"Bättre grov kaka, än intet smaka."
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
"Narren är annat folk lik."
En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.
"Människan spår och Gud rår."
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
"det är inget att stå efter"
Något är inte värt att eftersträva eller avundas — det är medelmåttigt eller ointressant.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish